~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
D'accord.
Trinquons à la relation à distance de Ji Na et Ro Bin.
Quand je dis "Amour",
vous dites Pour toujours , d'accord ?
Amour.
- Pour toujours. - Pour toujours.
Ne juge pas un gars par son apparence. Étudie attentivement sa personnalité.
Ce n'est pas bon si un homme est trop beau.
Alors c'est pour ça que tu as épousé Gang Dong ?
Il a fini par prendre ce chemin,
parce qu'il a traversé tellement d'épreuves.
Auparavant, il était
le Jang Dong Geon de Hagok-dong.
Tout va bien ?
Tu vas bien ? Tu t'ai fait peur ?
C'est embarrassant d'avoir dit ça.
Je retire ça.
Il n'était pas si beau.
Même si Ji Na essayais d'avoir l'air heureuse,
je peux te dire qu'elle était triste.
Sois gentil avec Ji Na.
Je le suis.
Pourquoi te soucies-tu autant de la petite amie de quelqu'un d'autre ?
Que dis-tu ?
Es-tu mesquin et jaloux en ce moment ?
Non.
En fait, si je ne l'avais pas laissée tomber,
vous n'auriez pas pu sortir ensemble.
Après tout, je suis meilleur que toi.
C'est vrai.
Tu es bien meilleur que moi.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Je te suis très reconnaissant,
Hyeong.
Qu'est-ce qu'il a ? Je craque.
C'est pourquoi tu dois être bon avec moi.
Je ne peux pas respirer. Lâche-moi.
Je ne veux pas Appeles-moi "Hyeong"
Je ne veux pas Allons y.
Je ne veux pas Dis-le.
- Je ne veux pas. - Je te laisserai partir si tu le dis.
- Tu es tellement lourd. - Dépêche-toi.
- C'est vraiment lourd. - Encore une fois.
Fais attention !
Ça va ?
N'es-tu pas la petite sœur de Ji Na, Sa Na ?
Comment tu le sais ?
Ji Na m'a montré plein de photos de toi.
Es-tu son ami ?
Oui. Tu es beaucoup plus mignonne en vraie.
Je suis Rok Hui, Ha Rok Hui. Ravie de te rencontrer.
Ha Rok Hui.
Quel nom génial !
Je te verrai la prochaine fois.
Au revoir.
C'est toujours des amis de Ji Na, tout le temps.
Ji Na est toujours en travers du chemin de mes amours.
Elle ne peut plus intervenir. Je ne lui dirai jamais cette fois.
Rok Hui, Ro Bin...
Peut-être que j’ai un faible pour les noms commençant par Ro .
Tu veux maigrir ou pas ?
J'y vais. Je n'ai pas de poids à perdre cependant.
Rok Hui est tellement malicieux.
- Ça fait mal. - Veux-tu faire un régime ou pas ?
Dis : "Oui, je le ferai, chef Rok Hui." - Je le ferai.
Dis, "oui, je le ferai, chef Rok Hui."
Oui, je le ferai, chef Rok Hui.
- C'est vrai. - Je suis mignon ceci dit.
Cesse de dire des bêtises.
Comme on se retrouve.
Bonjour, Sa Na.
Oui, bonjour.
As-tu faim ?
J'ai tellement faim.
Que voudrais-tu manger ?
Bonjour. Comme on se retrouve.
N'est-ce pas ? On tombe souvent l'un sur l'autre.
Ça doit être la volonté du Ciel.
Prends ça, puisque nous nous sommes rencontrés.
Déguste.
D'accord. Merci.
Génial. Qui est-il ?
Es-tu proche de lui ?
Il est tellement calme.
N'y pense même pas. Il est à moi.
Tu ne devines pas, rien que par la façon dont il m'a donné du chocolat ?
Il est super.
C'est
un autre lieu de souvenir pour nous.
C'est exact.
Tu ne peux plus venir ici et pleurer encore quand je te manquerai, d'accord ?
Je ne veux plus.
Il n'y a personne
qui me mettra un chapeau desormais.
Au fait,
tu peux m'envoyer des SMS,
mais tu peux également m'écrire des lettres.
C'est plus romantique.
Des lettres ?
Je ne suis pas très bon à l'écrit.
Puis-je t'appeler tous les jours à la place ?
Pourquoi ?
Tu as bien écrit ce poème acrostiche pour le concours.
Oh.
C'était court.
Qu'as-tu encore écrit ?
Tu as utilisé le nom du principal, non ?
G.
"Go Jin Sang est..."
- J. - "...un despote."
- S - "despote d'une telle envergure."
Fais-en un pour mon nom aussi.
O.
Oh, j'ai quelque chose à te dire aujourd'hui.
J.
Ji Na.
N.
Néanmoins,
peux-tu m'attendre ?
Oh, c'est vrai.
J'ai quelque chose à te donner.
C'est quoi ?
C'est un cadeau d'anniversaire en avance.
Ton anniversaire est en décembre,
mais je ne pourrai pas te voir alors, alors je te l'offre à l'avance.
Ne le perds pas cette fois.
C'est le même que le tien.
Oui, ce sont des bracelets assortis.
Si des blondes essaient de te draguer aux États-Unis,
montres-leur ça et dis-leur : "J'ai une petite-amie".
Tu dois les rejeter.
D'accord, je le ferai.
Reviens sain et sauf.
D'accord. Prend bien soin de toi.
Ro Bin, tu vas bien ?
Il fait plutôt froid ici maintenant.
Comment ça se passe là-bas?
Comment est la météo ?
Quelle est la couleur du ciel ?
Est-ce que tu fais encore du vélo ?
Je suis curieuse de tout.
Je me débrouille très bien.
Tu es curieux des autres, n'est-ce pas ?
Salut.
Je suis votre hôte, Bo Ra.
Nous faisons un spectacle de Mukbang aujourd'hui, donc nous avons une invitée spéciale.
Bonjour, je suis Na Na Na Ri, en première année
au lycée Hanjong.
Oui. Na Ri, quel est ton plat préféré ?
Je pense qu'il ne faut pas classer les aliments
par ordre d'importance ou de préjugés.
J'adore toute la nourriture de ce monde.
Alors, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Il s'agit
du fast-food coréen que toutes les lycéennes adorent.
On commence à manger ?
Non.
Essaie-le.
Tu ne peux pas manger du tteokbokki comme ça.
- De cette façon... - Bo Ra est récemment devenue une streameuse,
et elle va bien.
Na Ri est apparue en tant qu'invitée spéciale dans son émission mukbang,
- et elle était vraiment drôle. - C'est la déesse du mukbang.
Si vous êtes avec beaucoup de monde et qu'il n'y a pas assez de tteokbokki,
utilisez cette méthode.
Mi Nam a commencé à suivre un régime pour la première fois de sa vie.
Il a récemment subi un examen physique,
et son âge biologique s'est avéré être 47 ans.
Ce qui est choquant
est que son père a 45 ans.
Il était si choqué qu'il a commencé à faire de l'exercice,
et son entraîneur est...
Ha Rok Hui.
Rok Hui l'entraîne vraiment dur.
An Mi Nam, fais-le bien.
Un, deux, trois.
Fais-le bien !
- Je meurs d'épuisement. - Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un,
deux...
Fais-le bien.
Je ne peux plus rien faire.
Lève-toi.
Regardes et apprends.
Dépêche-toi et bouge.
Un,
deux,
trois.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
- En passant, - Je veux manger du poulet.
- Je n'ai pas vu Su Ji - Je veux manger de la pizza aussi.
- depuis qu'elle a été transférée dans une autre école. - Ça a l'air bien.
Mais il y a quelques jours, Bo Ra et Sin Ae l'ont rencontrée dans la rue.
N'est-ce pas Geum Su Ji ?
C'est elle.
Bon sang.
Salut, Su Ji.
Tu t'en sors bien ? Ça fait un moment.
Ne me parle pas. Continuez votre chemin.
Son visage n'était pas si beau que ça,
mais son tempérament était exactement le même.
Elle n'a pas l'air un peu bizarre ?
Aussi,
notre professeure Maeng a complètement changé.
- Vraiment ? - C'est incroyable, non ?
Et nous, alors ?
Qu'est-ce que nous faisons ? Devrions-nous aller dans un café ?
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - N'est-ce pas ?
- Est-ce qu'on y va ? - Faisons cela.
- Ça a l'air bien. - Kim Su Geun et Park Su Ro.
- Professeure Maeng ? - Professeure Maeng ?
Vous ne reconnaissez même pas votre propre professeure ?
C'est vraiment vous, professeure Maeng ?
Je vous verrai à l'école.
Je vais y aller. Prenez soin de vous.
Su Geun et Su Ro l'ont vue dans la rue et se sont presque évanouis.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose
de spécial sur le professeure Maeng que nous ne connaissons pas.
Ma mère et mon père mangent ensemble
- le week-end ces jours-ci. - C'est épicé.
Essaie ça.
Les deux deviennent de plus en plus affectueux.
- Ils nous font rire. - N'est-ce pas bon ?
C'est bon. Prends-en aussi. Ici.
Tu es beau quand tu manges.
- Vraiment ? - Selon Sa Na,
ils vont bientôt se remettre ensemble.
J'espère que ça arrivera bientôt.
- Bonjour, je suis Kim Yi Dong. - Tu es là.
- Salut. - Je n'ai pas pu les rejoindre la semaine dernière,
mais mon futur oncle est venu aussi.
Oh mon Dieu, ce n'est pas vrai. Ils sont allés à la même école primaire,
se réunissent après 30 ans, et se marient maintenant.
Ce doit être le destin.
Je sais.
Je pense vraiment que c'est le destin.
Je peux parler de façon décontractée, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Hyeongnim. S'il te plaît, fais ça.
Seon Hui est comme
une vraie soeur pour moi.
Si tu lui fais du mal,
je vais te ruiner le visage...
Je ne laisserai pas tomber.
Oui, monsieur. Je la rendrai heureuse.
Inquiète-toi de toi-même,
s'il te plaît.
D'accord.
Sa Na, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
As-tu des questions pour ton oncle ?
Il n'est pas encore mon oncle.
Ajussi,
combien tu aimes ma tante ?
Eh bien...
Je n'en suis pas sûr.
Je l'aime beaucoup.
Quand j'étais petite,
Je pleurais
si ma mère n'était pas à la maison, et ma tante
me portait sur son dos jusqu'à ce que je m'endorme.
Pour les événements sportifs à l'école,
ma mère n'a pas pu venir parce qu'elle était très occupée.
Alors ma tante est venue à la place et a obtenu la première place en se présentant pour moi.
Et...
elle m'a acheté beaucoup de jolis vêtements,
pour que je puisse être confiante quand j'étais avec mes amis.
Ma tante est
une très bonne personne.
S'il vous plaît, traitez-la bien.
Sa Na...
Je vivrai près de chez toi
même après mon mariage, d'accord ?
Mon Dieu, pourquoi pleures-tu ?
Mon Dieu.
Je suis si contente d'avoir une nièce aussi mignonne que toi.
Sa Na Na, tu es ma nièce maintenant,
donc c'est la première bourse que je te donne.
Vous n'avez pas besoin de le faire.
C'est bon. Prends-le.
Mange de la nourriture délicieuse avec tes amis.
Merci, Oncle.
- Vous êtes le meilleur, Oncle. - Oui.
D'accord.
Par une bonne journée comme celle-ci, nous devons prendre un verre.
- C'est vrai. - Nous devons vérifier si tu as
de mauvaises habitudes quand tu es ivre.
Prends un shot.
Tu devrais boire lentement.
D'accord. Cul sec !
Cul sec !
Seon Hui,
oublie cet escroc
et vis heureuse.
Tu dois te dépêcher
et oublier les gars comme ça.
Hyeongbu*, qu'est-ce que tu fais... ? (mari de sa sœur aînée)
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle de ce type.
Tu sais, le crétin qui t'a trompé.
Il t'a donné une fausse bague en diamant
et était sur le point de se marier avec une autre femme.
J'y suis allé pour lui donner une leçon
et la police est venue...
Bon sang, tais-toi, s'il te plaît.
Mon père s'est soûlé et a causé quelques ennuis.
Gang Dong !
Mais je pense que mon futur oncle aime beaucoup ma tante.
- C'est un menteur pathologique. - Quoi ?
Quand est-ce que Ji Na vient ?
Elle est encore en retard.
Salut.
Nous nous rencontrons encore.
Oui. Salut.
Oppa Rok Hui,
tu es plus brillante que jamais aujourd'hui.
Les gars, Ji Na veut nous rencontrer au noraebang parce qu'elle est en retard.
Nous pouvons partir maintenant.
Rok Hui, répare ta jupe.
Bon sang.
Les jupes sont si inconfortables.
Pourquoi Oppa Rok Hui porte-t-il
une jupe ?
Est-il...
Ce n'est pas possible.
Oppa.
Oppa ?
Es-tu...
une fille ?
Sa Na pensait que Rok Hui était un gars
et l'a aimée pendant un bon moment.
Elles ont dit que Sa Na a failli s'évanouir ce jour-là.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas...
C'est impossible.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Après tout, Rok Hui a l'air plus cool que la plupart des mecs.
Ro Bin,
vas-tu aussi bien ?
Tu me manques...
énormément.
Bonjour Robin.
Bonjour Stéphanie.
Je t'ai vu jouer au basket hier.
Tu joues tellement bien.
Tu étais très cool.
Et bien, ce n'était pas mon meilleur jeu.
Robin, si tu es d'accord,
peut-être que ce weekend
voudrais-tu... sortir avec moi ?
Désolé. J'ai une petite amie en Corée.
Regarde.
Je dois y aller. Au revoir.
Tu me manques,
Oh Ji Na.
Recherche
Vous pouvez aussi devenir la Déesse de la vengeance. Souhaitez-vous installer ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Gestionnaire de chaînes : miss_rochester
Segmenteurs : primulad, bepina, feyfayer, dasfl49, bagy, marisol_inf, sabrinafair, xtokkii
Editeurs anglais : irmar (Chef), jazmineheart, moreugesseo, doublebass
Merci d'avoir regardé Revenge Note 2 avec nous!
♪ ♬ ♪ Le jour où tu m'as brièvement dépassée ♪ ♬ ♪
J'aime Seo Je Yi
♪ ♬ ♪ Je marchais tranquillement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ silencieusement après une longue journée passée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça date de ce jour-là ? Etait-ce depuis lors ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux dire le jour où j'ai commencé à te raconter des histoires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Était-ce à partir de ce moment-là ? Tout le monde sauf nous le savait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai suivi ton regard sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je peux comprendre ce que tu ressens ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai suivi sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
~ Revenge Note 2 ~
(Dans les coulisses) Que vas-tu faire
si tu me regardes comme ça. Espèce de...
En fait, nous sommes vraiment de bons amis.
Qu'est-ce que c'était ?
Aux yeux du monde, tu n'es qu'une seule personne.
(Ro Bin continue de jouer )
Mais pour quelqu'un, tu pourrais être l'ensemble....
NG !
Mais pour quelqu'un...
Mais pour quelqu'un, tu pourrais être le monde entier.
(Retour au mode sérieux)
Aux yeux du monde, tu n'es qu'une seule personne.
Mais pour quelqu'un...
tu pourrais être le monde entier.
­
(Elle a oublié sa réplique. )
Désolée
­
- Essayons encore une fois. - Qu'est-ce que je dis.
Attends ! Stop !
Je l'ai !
Ça va. Ne vous en faites pas.
Attendez-moi.
(Tous les élèves sortent dans le couloir. )
Coupez ! C'était bien.
(Chic Ro Bin changes to mood-maker Samuel)
♪ Je te veux ♪
♪ Pourquoi ne me réponds-tu pas ? ♪
Essayons encore une fois.
(Une erreur qui est devenue bonne en réalité. )
Si elle s'est changée dans une salle de bain sans CCTV...
- Essayons encore une fois. C'est la CCTV. - CCTV. D'accord.
- C'est bon. - Depuis le début.
Désolé.
- C'est CCTV, c'est ça ? - Oui.
Quand tu es prêt...
Si nous étions dans un CETV...
Désolé.
- Ne riez pas. - Essayons à nouveau.
Bien, commence.
- Attendez. - Ne riez pas.
Ta glace est en train de fondre.
(Il doit manger sa glace. )
Tu dois vraiment le faire.
(Fait une erreur parce qu'il était trop timide.)
- Super ! - Coupez ! C'était bien.
(Yi Deun a peur parce qu'il est intimidé. )
- Je vais te tuer. - Couper. C'était bien, ça.
(Il change complètement et agit de façon adorable avec Ji Man.)
Arrêtez de rire. Commençons.
Tenez-vous prêts.
Couper.
(Ro Bin entre dans le personnage et agit de façon élégante).
(Mais ça ne dure pas longtemps.)
(Je dois le maintenir en position).
(Ses lèvres commencent à trembler.)
- Coupez. Essayons encore une fois. - Non, attendez....
C'est parce que Ro Bin continue de sourire.
Ji Na.
Tu es mignonne.
Laisse-moi réessayer. Je suis vraiment désolé.
(Ro Bin doit boire du jus avec un insecte à l'intérieur pour Ji Na.)
(Glou, Glou)
(Peu importe combien il boit, le jus est toujours là. )
(Il a gâché la scène.)
(Toux)
(Maman et papa jouent en portant un costume de drama historique. )
(Ils doivent sauter d'une falaise. )
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
(Une autre face de Rok Hui.)
Allez. Vous allez trop loin.
(Ils renforcent le travail d'équipe en faisant la vague.)
(Mi Nam termine en faisant une danse ondulatoire. )
Commencez lentement comme si vous marchiez. Comme ceci.
Tu fais bien.
Couper. D'accord.
(Le père de Rok Hui Jo Jae Yoon ; Choi Ki Seop du groupe de comédie physique The Ongals)
C'était bien.
Sérieusement, c'est tellement ennuyeux !
Bien, couper !
Si j'ai l'air trop moche, laissez-moi réessayer.
(Non, tu es jolie, Bong Sun.)
Que se passe-t-il ?
­
(Deok Su jouait un professeur harceleur. )
Non, attendez. Pas encore.
Cette photo n'est pas juste.
Ils disent que c'est Ramyeon.
(LesJun Woo et Ha Bak des Ongals semblent être de vrais animateurs. )
Comment savez-vous ça ?
Laissez-moi voir.
(An Sang Tae est devenu chaman.)
Laissez-moi voir.
Monsieur.
- C'est trop. - Est-ce trop ?
Tu as l'air possédé.
J'ai exagéré, n'est-ce pas ?
(<Ça ressemble à français. )
(Mais ce n'est pas du français. )
(Hyun Woo Sung joue parfaitement le personnage Sa Gi Jun.)
(Mina de l'AOA a fait une apparition spéciale. )
Quel âge as-tu ?
(Timide)
Pourquoi ne peux-tu pas la regarder dans les yeux ?
(Mi Nam est un fan de Mina de AOA.)
(Aujourd'hui est le dernier jour de tournage.)
- Vous avez quelque chose à dire ? - Bon travail tout le monde !